La hormona de la oscuridad

Un club nocturno no hace un verano
Mas creo en el perreo
Eterno recreo
En la agitación de la masa crítica
Inclinándose ante sí misma
¿Quién no ha soñado con la razón?
Qué bueno
Qué buenos libros tienes
Nunca olvides
Que las páginas porno son inseguras
Activan recuerdos de otras vidas
Y luego no puedes cerrarlas
Nunca nos olvides
Transmitimos el virus del lenguaje internacional del amor
Dioses paganos
Nos dieron la vida pero queremos más
Tengo tres cromosomas X pero quiero +
+ + +
Quiero ser la hormona de la oscuridad
Quiero ver
Quién puede abrir más la boca
Quién tiene la lengua más larga
Más policías desarmados y vueltos a armar
Quién puso un orificio donde había una ley
Un pito donde había un silbato
Histérico deteniendo el tráfico
Los semáforos se ponen rojísimos
Las ventanas a la calle no están funcionando
Nuestros cuerpos
Tienen goteras y bailamos
En una posición etéreopatriarcal es decir
Apenas metafísicamente presentes y las nubes
Muy ocupadas llueven y cómo se vienen
Sobre las alcantarillas con el mohín crítico de bebé en cítricos
Asesinos de turno de todo el mundo
Nos perdonaron la vida pero queremos más
Tengo tres deseos pero quiero +
Todo el genio
Todo el deseo
Quiero ser la hormona de tu crecimiento
Salvar a los compañeros
Vamos a la cama a recuperar sueños
Nunca olvides
Que somos relleno del mismo dios de peluche
Que abrazan lxs niñxs cuando tienen miedo
Por suerte hay todo tipo de gente
Amigos imaginarios y amigos de verdad
Gente que cree en unx y por eso somos posibles
Nunca olvides
Que hay planetas en otras vidas

The hormone of darkness

A nightclub doesn’t make a summer
I believe more in perreo
Play everlasting
In the agitation of a critical mass
So it bows before itself
Who hasn’t dreamed of reason?
What good
What good books you’ve got
Don’t ever forget
Porn sites aren’t secured
They trigger flashbacks of other lives
You can’t shut down
Don’t ever forget us
We transmit the viral international language of love
Pagan gods
Gave us life but we’ll take more
I have three X chromosomes, but I want +
+++
I want to be the hormone of darkness
I want to see
Who can open their mouth the most
Who has the longest tongue
The most cops disarmed and then armed again
Who put a hole where there was once a law
A prick where there was a whistle
Hysterically holding up traffic
The stoplights get even redder
The windows to the street don’t open
Our bodies
Leak and we dance
In an ethereopatriarchal position, which is to say
Barely metaphysically present and the very busy clouds
Rain, and oh how they come
Over the sewers with a chiding grimace of a baby on citrus
Assassins on shift around the world
Spared our lives but we want more
I’ve got three wishes but I want +
All the genius
All the wanting
To be your growth hormone
Let’s go to bed to get our dreams back
Get our friends safe
Never forget
We’re the filling in the same god plushy
That children hug when they’re scared
Luckily there are all kinds of folx
Imaginary friends and actual friends
Who believe in you and that’s why we’re possible
Never forget
There are planets on other lives

Caribe

Todos los días extraño a mi novia
Cuando murieron sus perritas me contó por chat y me puse a llorar
Quería estar con ella y consolarla
Darle besos mientras le quito la ropa y resuelvo todo
Quisiera tener un perrito
Parecido a un hogar
Debo conseguir una mínima estabilidad
Caminar sobre la tierra para comenzar
Adivina en qué estoy pensando
................................................................
Pienso en establecerme
Pienso en el Caribe
Un perrito a contraluz sacudiéndose fuerte
Salpicando en un milagro el mar transparente
Mi novia en la orilla leyendo teoría del arte en bikini
Con gafas oscuras y muy pensativa
Sería un comercial de tv sin motivo
Una vida tan perfecta como un anuncio publicitario
Censurado y jamás emitido
No puedo creer estar enferma
Preferiría estar muy drogada
Penetrando los misterios del universo
O con los chicos de Tinder
Moisés, Antonio, Javier
Comiendo helado de baobab
Extrañándola
Pensando dónde establecernos
Cómo será el rostro de nuestro perro
Si todavía querrá ser mi novia en el Caribe
Después de todo esto

Caribbean

Every day I miss my girlfriend
When her tiny dogs died she told me over chat and I cried
I wanted to be with her and console her
Give her kisses as I take off her clothes and make everything better
I wish I had a little dog
To make things feel homey
I should figure out some basic stability
Walk on earth, for starters
Guess what I’m thinking
................................................................
I’m thinking of settling down
I’m thinking of the Caribbean
A little dog shaking itself dry against the light
Miraculously throwing off a whole transparent sea
My girl at the shore reading art theory in a bikini
So pensive behind the darkest shades
It could be a TV commercial with nothing to sell
A life as perfect as an ad
Censured and never released
I just can’t believe I’m getting sick
I’d rather be really high
Penetrating the mysteries of the universe
Or with the Tinder boys
Moisés, Antonio, Javier
Eating baobab ice cream
Missing her
Wondering where we’ll settle down
What our dog’s face will look like
If she’ll even want to be my girlfriend in the Caribbean
After all this

*

La poesía es la gran aguafiestas
La invitada sentada en la esquina callada
Observando a todos, la que no se halla, se aburre rápido, piensa que estaría mejor en casa
La que roba vasos de otras manos y siempre pide cigarros
La primera que baila y luego llora
La que roba besos a chicos y chicas, la que no logra articular palabras ni caminar
derecho, la que pierde el sentido
A quien botan a patadas y regresa
Contenta, ya más animada
La última en irse, cuando la fiesta ya ha terminado
La primera en llegar cuando la fiesta ha terminado
La copa rota, el suelo mojado, el vómito en el sofá de cuero, la quemadura de cigarrillo en mantel y
brazos, la aventura de una noche, la resaca, el chupetón, el arrepentimiento, el nuevo amor, la pastilla
del día siguiente, tus tres hijos, el departamento comprado a plazos, la búsqueda del éxito, la deuda con
el banco, el auto de segunda, la estabilidad, la confianza que dan los años, la crisis de los cuarenta, el fin
del amor, la vejez tranquila, tu entierro.
La poesía es todas las fiestas.

Poetry is the supreme killjoy
The quiet guest sitting in the corner
Observing others, the one who can’t get into it, who bores easily, thinks she’d rather be home
The one who’ll take a drink right from your hand and always bums smokes
The first one to dance and then end up crying
The one who steals kisses from boys and girls, the one who slurs her words and can’t walk straight, the
one who’s spun
Who gets kicked out and comes back
Happy, more excited now
The last to leave when the party’s over
The first to arrive when the party’s over
The broken cup, the puddled floor, the vomit on the leather sofa, the cigarette burn on the tablecloth
and on arms, the one-night stand, the hangover, the hickey, the regret, the new love, the morning-after
pill, your three kids, the mortgaged apartment, the hustle, the bank debt, the used car, the stability, the
confidence in growing older, the midlife crisis, the end of love, the chill old age, your burial.
Poetry is all the parties.